1 00:00:18,218 --> 00:00:23,155 Καημένη Καλλιστώ. Τέτοια οργή ανεκπλήρωτη. 2 00:00:23,223 --> 00:00:26,524 - Ποιος είσαι; - Θαυμαστής. 3 00:00:26,593 --> 00:00:30,629 Η σταυροφορία σου ενάντια Η Xena ήταν τόσο ζωντανή. 4 00:00:30,698 --> 00:00:33,965 Κρίμα που είχε να τελειώσει ανικανοποίητος. 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,285 Κοιτάξτε σας. 6 00:00:37,354 --> 00:00:40,839 Ήρα; Φοβάται να δείξτε το άσχημο πρόσωπό σας; 7 00:00:40,907 --> 00:00:46,428 Η ασέβειά σας είναι προσφιλής εσύ για μένα, σαν κατοικίδιο. 8 00:00:46,496 --> 00:00:50,048 Τι θέλετε; Για να σε δω να χαμογελάς ξανά. 9 00:00:50,117 --> 00:00:54,069 Σας προσφέρω άλλη μια ευκαιρία να συνεχίστε την αποστολή σας εναντίον της Xena. 10 00:00:54,138 --> 00:00:57,456 - Ακούω. - Θα σου δώσω ένα ακόμα μέρα ζωής... 11 00:00:57,525 --> 00:00:59,458 και μια ευκαιρία στην αθανασία. 12 00:00:59,527 --> 00:01:01,977 Αλλά αν αποτύχεις, είσαι πίσω εδώ για πάντα. 13 00:01:02,046 --> 00:01:05,930 Τι πρέπει να κάνω; Σκότωσε τον θετό μου γιο, 14 00:01:05,999 --> 00:01:09,485 ο άνθρωπος που λύτρωσε θανάσιμος εχθρός σου. 15 00:01:09,553 --> 00:01:12,020 Ηρακλής; 16 00:01:22,549 --> 00:01:24,716 Τίποτα σαν το πρώτο ημέρα της άνοιξης, υπάρχει; 17 00:01:24,784 --> 00:01:26,818 Α, τι όμορφη μέρα. 18 00:01:26,887 --> 00:01:29,287 Ήλιος λάμπει, φύση ανθίζει... 19 00:01:29,356 --> 00:01:33,091 Η φύση ανθίζει. 20 00:01:33,160 --> 00:01:35,305 Έλα ρε Ηρακλή. Χαμογελάστε. Είναι τα γενέθλιά σου! 21 00:01:35,329 --> 00:01:37,262 Μη μου το θυμίζεις. 22 00:01:37,331 --> 00:01:40,243 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Εσύ φαίνονται υπέροχα... για έναν άντρα της ηλικίας σας. 23 00:01:40,267 --> 00:01:42,267 τι λες περίπου; Είσαι μεγαλύτερος από μένα. 24 00:01:42,336 --> 00:01:44,380 Ναι, ξέρω. Αλλά Είμαι πιο μικρός, βλέπεις, 25 00:01:44,404 --> 00:01:46,615 άρα όχι τόση επιφάνεια περιοχή εκτεθειμένη στα στοιχεία. 26 00:01:46,639 --> 00:01:49,908 Ηρακλής! Ιόλαος! 27 00:01:49,977 --> 00:01:55,646 Α, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα επεκτείνει το δικό μου τις καλύτερες ευχές για αυτήν την ξεχωριστή μέρα. 28 00:01:55,715 --> 00:01:59,584 Λοιπόν, ευχαριστώ, Falafel. έκανα ένα υπέροχο κέικ για το πάρτι. 29 00:01:59,652 --> 00:02:03,021 - Σου αρέσει η σοκολάτα, ναι; - Λατρεύω τη σοκολάτα. Ποιο πάρτι; 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,018 Ο άλλος υπέροχος μεγάλο πάρτι. Φαλάφελ... 31 00:02:05,042 --> 00:02:07,053 Ο Ιόλαος; Τι συμβαίνει; 32 00:02:07,077 --> 00:02:09,044 Iolaus, δεν φαίνεσαι τόσο καλός. 33 00:02:09,113 --> 00:02:12,563 Ναι... Υποτίθεται να είναι έκπληξη. 34 00:02:12,632 --> 00:02:15,133 Ω, όχι. 35 00:02:15,202 --> 00:02:18,187 Ω, ειλικρινείς μου συγγνώμη. δεν το ήξερα. 36 00:02:18,255 --> 00:02:20,689 Δεν πειράζει. Ούτε εγώ. 37 00:02:20,757 --> 00:02:22,891 Ναι, καλά. Αν με συγχωρείς, 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,860 Πρέπει να πάω να γεμίσω ένα κοτόπουλο. 39 00:02:25,929 --> 00:02:28,280 Αντίο. 40 00:02:28,349 --> 00:02:32,917 Α, έλα, Herc. Τι είναι ένα περισσότερα γενέθλια σε μια μακρά σειρά γενεθλίων; 41 00:02:32,987 --> 00:02:34,919 Είσαι πολύ αστείος σήμερα. 42 00:02:34,989 --> 00:02:36,544 Άκου, Αλκμήνη ήθελε να έχει λίγο 43 00:02:36,568 --> 00:02:38,390 γιορτή. νομίζω θα ήταν υπέροχο, ξέρεις; 44 00:02:38,459 --> 00:02:40,692 Χμ... Θα σας έφτιαχνε τη διάθεση. 45 00:02:40,760 --> 00:02:43,039 Κοίτα, δεν εννοώ να ακούγομαι αχάριστος, 46 00:02:43,063 --> 00:02:45,842 αλλά από τότε που η Ήρα κατέστρεψε οικογένεια μου, απλά δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος... 47 00:02:45,866 --> 00:02:47,844 για τον εορτασμό γενέθλια πλέον. 48 00:02:47,868 --> 00:02:49,801 Ναι, κατάλαβα, 49 00:02:49,870 --> 00:02:53,016 αλλά ξέρεις, πρέπει να το συνειδητοποιήσεις εκεί υπάρχουν άλλοι άνθρωποι γύρω σας που νοιάζονται για εσάς, 50 00:02:53,040 --> 00:02:58,310 θελω να γιορτασουμε μαζι σου... Ηφικλής, η μάνα σου, εγώ. 51 00:02:58,379 --> 00:03:00,912 Ε; Καλά. 52 00:03:00,981 --> 00:03:04,549 Ορίστε! Βλέπω; Χαμογελαστά. Λίγο οι γραμμές τσαλακώνονται γύρω από τα μάτια σας. 53 00:03:04,618 --> 00:03:06,684 Ναι, καλύτερα να πάω. Ναι, εσύ καλύτερα. 54 00:03:06,753 --> 00:03:08,714 Ω, ω, θυμήσου λοιπόν... Η Αλκμήνη το μεσημέρι. 55 00:03:08,738 --> 00:03:10,734 Και προσπάθησε να δράσεις έκπληκτος, εντάξει; 56 00:03:10,758 --> 00:03:13,825 Θα κάνω έκπληξη. 57 00:03:13,894 --> 00:03:17,028 Ρυτίδες. 58 00:03:20,266 --> 00:03:25,102 Ξέρεις, ο Ηρακλής δεν είναι το πιο εύκολο άτομο για ψώνια. 59 00:03:25,171 --> 00:03:28,239 Ναι. Ξέρεις, έδωσε μακριά το δώρο που του πήρα πέρυσι. 60 00:03:28,308 --> 00:03:30,742 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 61 00:03:30,811 --> 00:03:33,356 Νομίζεις ότι θα είναι έκπληκτος; Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,864 Ναι, σίγουρα δεν το είπα σε κανέναν. 63 00:03:35,932 --> 00:03:38,467 Θα πάρω το φαγητό. 64 00:03:38,535 --> 00:03:40,513 Ελπίζω να του αρέσουν τα δώρα του. 65 00:03:40,537 --> 00:03:42,971 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, μαμά. Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. 66 00:03:43,040 --> 00:03:45,841 Όλα φαίνονται ομορφη αγαπη μου. 67 00:03:45,909 --> 00:03:48,210 Με συγχωρείτε. 68 00:03:50,481 --> 00:03:55,484 -Συγγνώμη που επεμβαίνω, αλλά δεν μπορούσα βρες φρουρό να με ανακοινώσει. 69 00:03:55,552 --> 00:03:59,871 Κάνουμε γιορτή. Στείλαμε τους σπίτι για την ημέρα. Ποιος είσαι; 70 00:03:59,939 --> 00:04:01,906 Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου. 71 00:04:04,027 --> 00:04:07,529 Πέρυσι, μου οικογένεια δέχτηκε επίθεση... 72 00:04:07,598 --> 00:04:10,549 στο δρόμο για τη Μακεδονία. 73 00:04:10,617 --> 00:04:13,418 Ο άντρας μου σκοτώθηκε. 74 00:04:13,487 --> 00:04:19,023 Το παιδί μου και εγώ, σίγουρα θα το είχαμε πέθανε αν δεν είχε έρθει ο Ηρακλής. 75 00:04:19,092 --> 00:04:21,342 Περιμένετε. Που είπες ότι ήταν αυτό; 76 00:04:21,411 --> 00:04:25,496 Είχα ακούσει ότι ήταν τα γενέθλιά του. Ι απλά ήθελα να αφήσω ένα μικρό δώρο. 77 00:04:28,085 --> 00:04:30,986 Εσύ καημένη αγαπητέ. 78 00:04:31,055 --> 00:04:33,455 Ελα. Ελάτε μαζί μας. 79 00:04:33,523 --> 00:04:35,657 Ω, όχι. δεν θα το έκανα όνειρο επιβολής. 80 00:04:35,725 --> 00:04:40,195 Ω, παρακαλώ. Φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι. 81 00:04:40,264 --> 00:04:42,747 Τώρα θα σε νοιαζόταν για ένα ποτό; 82 00:04:42,816 --> 00:04:45,516 Ναι, ευχαριστώ. Δοκιμάστε ένα από αυτά. 83 00:04:45,585 --> 00:04:47,563 Α, φαίνονται υπέροχα. Ευχαριστώ φίλε μου. 84 00:04:47,587 --> 00:04:49,833 Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Φαλάφελ. Μμμ. 85 00:04:55,028 --> 00:04:57,829 Κάντε εσείς υπεύθυνο όλων των βασιλικών εορτών. 86 00:04:57,898 --> 00:05:01,116 Περισσότερη γροθιά, κανείς; 87 00:05:10,194 --> 00:05:15,897 Γεια σου; Είναι κανείς εδώ; 88 00:05:15,966 --> 00:05:19,701 «Δράσε έκπληκτος». 89 00:05:42,842 --> 00:05:44,776 Εκπληξη. 90 00:05:52,218 --> 00:05:55,420 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 91 00:05:55,488 --> 00:05:57,472 μια εποχή μύθου και θρύλου, 92 00:05:57,541 --> 00:06:00,592 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 93 00:06:00,661 --> 00:06:03,261 και μάστισαν η ανθρωπότητα με τα βάσανα. 94 00:06:03,329 --> 00:06:06,931 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους... 95 00:06:07,000 --> 00:06:09,334 Ηρακλής. 96 00:06:09,403 --> 00:06:13,187 Ο Ηρακλής είχε δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 97 00:06:13,256 --> 00:06:15,790 μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 98 00:06:15,858 --> 00:06:19,510 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 99 00:06:19,579 --> 00:06:22,613 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 100 00:06:22,682 --> 00:06:24,616 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, 101 00:06:24,684 --> 00:06:28,019 όπου και αν αθώος θα υπέφερε, 102 00:06:28,087 --> 00:06:30,305 θα υπήρχε... Ηρακλής. 103 00:06:47,424 --> 00:06:48,424 Χαίρε! 104 00:06:54,664 --> 00:06:58,299 Μητέρα! Μητέρα! Με ακούς; 105 00:06:58,368 --> 00:07:02,537 Μου, μου. Μοιάζει κάποιος χτύπησε τη γροθιά. 106 00:07:02,605 --> 00:07:05,706 Χαίρομαι που δεν πίνω. 107 00:07:05,775 --> 00:07:10,578 Δεν έχετε δει ποτέ τα αποτελέσματα Ξανθαλικού δηλητηρίου πριν, έχεις; 108 00:07:10,647 --> 00:07:12,680 Επηρεάζει το μυαλό... 109 00:07:12,749 --> 00:07:18,286 Κάνει τα θύματα ευάλωτα στην πιο τρελή τους φαντασία. 110 00:07:18,355 --> 00:07:23,525 Μέχρι το ηλιοβασίλεμα, οι φίλοι σας θα τρελαθώ. 111 00:07:23,593 --> 00:07:27,562 Λοιπόν, αυτό είναι αν αυτοί μην σκοτωθείτε πρώτα ο ένας τον άλλον. 112 00:07:29,582 --> 00:07:33,368 Υπάρχει ένα αντίδοτο, αλλά είναι πολύ σπάνιο. 113 00:07:36,756 --> 00:07:38,807 Τι θέλετε; 114 00:07:38,875 --> 00:07:43,010 Ασφαλής διέλευση από τους Λαβύρινθους των Θεών στο Δέντρο της Ζωής. 115 00:07:45,014 --> 00:07:48,983 Μια μπουκιά από τα φρούτα θεραπεύει κάθε αρρώστια... 116 00:07:50,053 --> 00:07:53,354 ή τρέλα. 117 00:07:53,423 --> 00:07:56,724 Και ένα ολόκληρο σε κάνει αθάνατο. 118 00:07:56,793 --> 00:07:59,894 Έχουμε τόσα πολλά να γιορτάσουμε... 119 00:07:59,962 --> 00:08:03,014 Η γέννησή σου και η αναγέννησή μου. 120 00:08:03,083 --> 00:08:06,718 Ω. Με λένε Καλλιστώ. 121 00:08:07,837 --> 00:08:09,804 Καλλιστώ; 122 00:08:09,872 --> 00:08:12,907 Αδύνατος. Η Καλλιστώ είναι νεκρή. 123 00:08:14,277 --> 00:08:17,011 Η Ήρα είχε την καλοσύνη δώσε μου μια μέρα αναστολή. 124 00:08:17,079 --> 00:08:22,233 Βλέπετε, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, Ηρακλή. 125 00:08:22,302 --> 00:08:25,820 Δεν έχω τη δύναμη νικήστε τις παγίδες των λαβυρίνθων, 126 00:08:25,888 --> 00:08:30,508 και... δεν θα βρεις ο δρόμος σου χωρίς εμένα. 127 00:08:32,345 --> 00:08:34,278 Ωραίο παντελόνι. 128 00:08:36,199 --> 00:08:38,299 Είσαι τρελός. 129 00:08:38,368 --> 00:08:41,419 Απλά παρεξηγήθηκε. 130 00:08:46,860 --> 00:08:51,262 Πάμε, συνεργάτη; 131 00:08:56,886 --> 00:09:00,272 Μετά από τόσο λίγο χρόνο μαζί, είναι αστείο... Νιώθω ότι σε ξέρω. 132 00:09:00,340 --> 00:09:02,274 Δεν το κάνεις. 133 00:09:02,342 --> 00:09:04,542 Οι Μοίρες μας έφεραν κοντά. Αν και πρέπει να ομολογήσω, 134 00:09:04,577 --> 00:09:07,312 δεν είσαι καθόλου όπως Σε φαντάστηκα ότι είσαι. 135 00:09:07,381 --> 00:09:10,748 Πόσο απογοητευτικό. Α, καθόλου. 136 00:09:10,817 --> 00:09:12,750 Αντίθετα, εγώ δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευχαριστημένος. 137 00:09:12,819 --> 00:09:15,853 Αυτό το βλέμμα πίσω στο κάστρο σου; 138 00:09:15,923 --> 00:09:17,967 Η φωτιά και το μίσος; 139 00:09:17,991 --> 00:09:22,260 Αναρωτιέμαι, φορούσες την ίδια εμφάνιση όταν έβλεπες τα παιδιά σου να πεθαίνουν; 140 00:09:22,329 --> 00:09:25,596 Μη με πιέζεις. Α, αλλά αυτή είναι η ομορφιά του... Μπορώ. 141 00:09:25,665 --> 00:09:30,168 Υπάρχει μια νέα και συναρπαστική πλευρά σου απλά περιμένει να βγει. Μπορώ να το νιώσω. 142 00:09:33,540 --> 00:09:36,374 Ω, τι πάρτι. 143 00:09:36,443 --> 00:09:40,111 Ιόλαε! Τι συνέβη; 144 00:09:40,180 --> 00:09:42,980 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν το φαγητό. 145 00:09:43,049 --> 00:09:44,982 Χμ; Μμμ. 146 00:09:45,051 --> 00:09:48,286 Α... Α, το άκουσα! 147 00:09:49,356 --> 00:09:51,356 Ιάσονας; 148 00:09:53,593 --> 00:09:55,938 Ω. Είσαι καλά; 149 00:09:55,962 --> 00:09:58,396 Ναι. 150 00:09:58,465 --> 00:10:01,098 Κοίταξε. 151 00:10:01,167 --> 00:10:03,501 Τι συμβαίνει εδώ; 152 00:10:03,570 --> 00:10:06,871 Μας έχουν ναρκώσει. Όλοι καλά; 153 00:10:06,940 --> 00:10:10,642 Πού είναι ο Ηρακλής; Ε, αυτό φαίνεται σαν να ήταν εδώ. 154 00:10:10,711 --> 00:10:14,111 Α, ναι; Άνοιξε τα δώρα του ενώ κοιμόμασταν; Δεν νομίζω. 155 00:10:14,180 --> 00:10:18,583 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Αυτή η γυναίκα! Πού είναι αυτή; 156 00:10:18,652 --> 00:10:21,230 Κάτι τρομερό έχει συνέβη! Απλώς το ξέρω! 157 00:10:21,254 --> 00:10:24,756 Ας μην πηδάμε τυχόν συμπεράσματα. 158 00:10:24,825 --> 00:10:28,360 Θα ψάξουμε το κάστρο. 159 00:10:28,428 --> 00:10:31,262 Θα πάω με τη μητέρα. Μμ-χμμ. 160 00:10:31,331 --> 00:10:33,631 Ο Ιόλαος και εγώ θα πάρουμε η δυτική πτέρυγα. Ναι. 161 00:10:33,700 --> 00:10:36,401 Ε... Και εγώ; 162 00:10:36,470 --> 00:10:39,371 Μείνετε εδώ σε περίπτωση Ο Ηρακλής επιστρέφει. 163 00:10:39,439 --> 00:10:44,409 - Μόνος μου; - Αν συμβεί κάτι... φώναξε. 164 00:10:46,713 --> 00:10:48,463 Κραυγή; 165 00:10:48,531 --> 00:10:50,531 Θαυμάσιος! 166 00:10:52,418 --> 00:10:55,086 Μεγάλη βοήθεια! 167 00:10:59,526 --> 00:11:01,976 Σκουλήκια; Ουφ. 168 00:11:02,045 --> 00:11:04,061 Ω! 169 00:11:06,399 --> 00:11:14,255 Wha-a-a... Ω... ♪ Λα-λα, λα-λα-λα ♪♪ 170 00:11:14,323 --> 00:11:16,301 Κόψτε το! 171 00:11:16,325 --> 00:11:18,303 Α, τώρα, τώρα, Ηρακλή. 172 00:11:18,327 --> 00:11:20,315 Μόνο και μόνο επειδή δηλητηρίασα οι φίλοι σου όχι 173 00:11:20,339 --> 00:11:22,030 σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε ωραία μεταξύ τους. 174 00:11:22,098 --> 00:11:24,565 Καταπληκτικός. 175 00:11:24,634 --> 00:11:27,680 Δεν έχεις κανένα λόγο Θύμωσε μαζί μου, Ηρακλή. 176 00:11:27,704 --> 00:11:32,423 Εξάλλου, δεν είμαι αυτός που κρεμάστηκε ο γιγαντιαίος ταύρος στην οικογένειά σου. 177 00:11:32,492 --> 00:11:35,038 - Αφήνεις την οικογένειά μου έξω από αυτό. - Α, αλλά σκέψου το. 178 00:11:35,062 --> 00:11:38,129 Εννοώ, καλά, αν είσαι τα παιδιά δεν ήταν παιδιά σου, 179 00:11:38,198 --> 00:11:40,526 Λοιπόν, τότε θα ήταν ακόμα ζωντανός τώρα, έτσι δεν είναι; 180 00:11:40,550 --> 00:11:45,703 Η αγάπη σου... είναι κατάρα. 181 00:11:45,772 --> 00:11:48,255 Τότε ποιο είναι το εναλλακτική; Να είσαι σαν εσένα... 182 00:11:48,324 --> 00:11:50,842 Μόνος, παγιδευμένος στο μίσος σου; 183 00:11:50,910 --> 00:11:54,862 Όχι. Προτιμώ να ρισκάρω. 184 00:11:54,931 --> 00:11:57,932 Πες μου, Ηρακλή. Αργά στις νύχτα, στο σκοτάδι ολομόναχος, 185 00:11:58,001 --> 00:12:01,235 εσύ, ε... ακούς τα παιδιά σας ουρλιάζουν; 186 00:12:01,304 --> 00:12:04,116 Ξυπνάτε τη νύχτα, αναρωτιέστε αν υπήρχε κάτι άλλο που θα μπορούσατε να κάνετε; 187 00:12:04,140 --> 00:12:06,068 Ίσως αν είχες πάρει εκεί λίγο νωρίτερα, 188 00:12:06,092 --> 00:12:07,875 ήταν λίγο παραπάνω με σεβασμό στην Ήρα; 189 00:12:07,944 --> 00:12:10,678 Πέτα το! Δεν θα περίμενα κάποιος σαν εσένα να καταλάβει. 190 00:12:10,746 --> 00:12:13,014 Α, αλλά καταλαβαίνω. 191 00:12:13,083 --> 00:12:16,717 Η οικογένειά μου σφάχθηκε όπως και τα αβοήθητα ζώα! 192 00:12:16,786 --> 00:12:21,255 Δεν έμαθες πολλά από αυτό. έμαθα να παίρνω ακριβώς αυτό που θέλω όταν το θέλω! 193 00:12:21,324 --> 00:12:25,093 Και συνειδητοποιείς, Ηρακλή, το μόνο γιατί οι φίλοι σας είναι ακόμα ζωντανοί, 194 00:12:25,161 --> 00:12:27,962 είναι επειδή εγώ το έχω επιτρέψει! 195 00:12:28,031 --> 00:12:30,298 Και να υποθέσω ότι σας χρωστάω ευχαριστώ; 196 00:12:30,367 --> 00:12:32,300 Ω, όχι. 197 00:12:32,369 --> 00:12:35,769 Μου τα χρωστάς όλα. 198 00:12:36,857 --> 00:12:38,790 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 199 00:12:38,859 --> 00:12:40,792 Δεν θα έπρεπε ποτέ αφήστε αυτόν τον ξένο να μπει. 200 00:12:40,861 --> 00:12:43,038 Ο Ηρακλής είναι μεγάλο αγόρι. Αυτός μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 201 00:12:43,062 --> 00:12:45,997 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. Απλά ήθελα αυτή να είναι μια ξεχωριστή μέρα για αυτόν. 202 00:12:46,065 --> 00:12:50,201 Ω-Ω, βάζω στοίχημα ότι το έκανες. Άλλωστε, είναι ο πιο διάσημος γιος της Κορίνθου. 203 00:12:50,269 --> 00:12:53,048 Ξέρεις τι; Ίσως το κάνω κήρυξε αργία στο όνομά του. 204 00:12:53,072 --> 00:12:56,273 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; Γιατί μιλάς έτσι; 205 00:12:56,342 --> 00:12:59,243 Γιατί έχει φέρει τίποτα παρά μόνο πρόβλημα στο βασίλειό μου. 206 00:12:59,312 --> 00:13:02,279 Λοιπόν, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 207 00:13:02,348 --> 00:13:04,281 Είναι αδερφός σου. 208 00:13:04,350 --> 00:13:07,886 Ω, ναι. είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια! 209 00:13:07,954 --> 00:13:09,914 Πες μου κάτι, μητέρα. 210 00:13:09,956 --> 00:13:15,693 Ποιος διασφαλίζει την ασφάλειά σας κάθε μέρα; Χμμ; 211 00:13:15,762 --> 00:13:18,162 Και που είναι ο Ηρακλής μέσα από όλα αυτά; 212 00:13:18,231 --> 00:13:21,098 Μας χαρίζει με την παρουσία του όταν δεν είναι πολύ απασχολημένος να σώσει τον κόσμο. 213 00:13:21,167 --> 00:13:23,735 Ω, παρακαλώ, Ιφικλές. 214 00:13:23,803 --> 00:13:25,781 Y-Είσαι-Δεν είσαι ο εαυτός σου. 215 00:13:25,805 --> 00:13:28,222 Λανθασμένος! Απλώς δεν είμαι αυτός που θέλεις να είμαι! 216 00:13:28,291 --> 00:13:32,176 Νομίζεις ότι ο Ηρακλής έπρεπε να ήταν βασιλιάς. Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει μόνο ένας βασιλιάς! 217 00:13:32,245 --> 00:13:37,248 Και κανένας μα κανένας θα το αλλάξει αυτό! 218 00:13:37,316 --> 00:13:41,052 Ούτε καν εσύ. 219 00:13:41,121 --> 00:13:43,099 Είμαι περικυκλωμένος από άπιστους! 220 00:13:48,911 --> 00:13:52,146 Μητέρα. 221 00:13:56,870 --> 00:13:58,819 Θα είναι εντάξει. 222 00:14:14,086 --> 00:14:17,321 Ω, είναι όμορφο. 223 00:14:17,390 --> 00:14:22,827 Λοιπόν, μια ανοιχτή πόρτα είναι σαν μια φιλική πρόσκληση. 224 00:14:31,171 --> 00:14:33,087 Ε- Έλεγες; 225 00:14:33,156 --> 00:14:38,492 Όλοι όσοι αναζητούν πέρασμα πρέπει πρώτα απαντήστε στο αίνιγμα μου. Αποτύχεις και θα πεθάνεις. 226 00:14:38,561 --> 00:14:40,511 Φροντίζεις να είσαι πρώτος; 227 00:14:40,580 --> 00:14:44,632 Δώστε ένα όνομα σε αυτή τη γήινη έπαρση. Αυτό είναι αμετάβλητο, αλλά μπορεί να σας αλλάξει. 228 00:14:44,701 --> 00:14:46,634 Μπορεί να σε διδάξει ή να σε παγιδεύσει. 229 00:14:46,702 --> 00:14:50,004 Όλοι όσοι μένουν εκεί είναι αθάνατοι, αλλά ποτέ δεν μπορείς να πας εκεί. 230 00:14:50,073 --> 00:14:52,489 Ελπίζω να είσαι το ίδιο έξυπνος καθώς είσαι δυνατός! 231 00:14:52,558 --> 00:14:54,887 Η απάντηση βρίσκεται μπροστά στα μάτια σου. 232 00:14:54,911 --> 00:14:58,829 Επιλέξτε τα λόγια σας πριν η άμμος τρέχει. 233 00:14:58,898 --> 00:15:00,927 Είναι αμετάβλητο. "Όλοι όσοι κατοικούν σε αυτό είναι αθάνατοι». 234 00:15:00,951 --> 00:15:03,034 Είναι ο Όλυμπος! 235 00:15:04,754 --> 00:15:06,732 Δεν είναι μέρος. Αυτό είναι το κόλπο. 236 00:15:06,756 --> 00:15:09,869 Δεν σε βλέπω να σκέφτεσαι κάτι. Αν ησυχάζατε, ίσως μπορούσα να σκεφτώ. 237 00:15:09,893 --> 00:15:12,660 Λοιπόν, δεν θα κρατήσω Η ανάσα μου για αυτό τώρα, θα το κάνω; 238 00:15:12,728 --> 00:15:14,828 Ωχ, τελειώνει ο χρόνος! 239 00:15:14,897 --> 00:15:17,465 Ίσως να είναι αυτό. 240 00:15:17,533 --> 00:15:20,033 Α, ναι, φυσικά. ήρθε η ώρα! 241 00:15:22,055 --> 00:15:24,538 Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε. Κάποιες πιο έξυπνες ιδέες; 242 00:15:26,059 --> 00:15:28,342 Λοιπόν, απαντήστε! 243 00:15:36,385 --> 00:15:39,720 «Η απάντηση βρίσκεται μπροστά σου μάτια." Ο χρόνος τελειώνει. 244 00:15:39,789 --> 00:15:41,722 Το παρελθόν! 245 00:15:48,180 --> 00:15:52,015 Χα. Μετά από σένα. 246 00:16:01,611 --> 00:16:03,828 Ηρακλής; 247 00:16:08,335 --> 00:16:12,169 Ήρθα να πω αντίο. Αντίο; 248 00:16:12,238 --> 00:16:14,598 Έχω περάσει στην άλλη πλευρά. 249 00:16:15,324 --> 00:16:17,525 Για όλα φταίω εγώ. 250 00:16:17,593 --> 00:16:21,061 Έπρεπε να σε προστατέψω. Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 251 00:16:21,130 --> 00:16:24,465 Όχι! Αυτό... Αυτό δεν μπορεί να είναι. 252 00:16:24,534 --> 00:16:30,187 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ήρωας, μητέρα, αλλά δεν μου έδωσες καμία επιλογή. 253 00:16:30,256 --> 00:16:33,223 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να τελειώσει αυτό. Παρακαλώ... 254 00:16:33,292 --> 00:16:37,812 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Ίσως, εν καιρώ. 255 00:16:37,880 --> 00:16:41,832 Αντίο. Περιμένετε! 256 00:16:41,901 --> 00:16:45,836 Άσε με να έρθω μαζί σου, σε παρακαλώ. 257 00:16:45,905 --> 00:16:48,972 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 258 00:16:51,977 --> 00:16:54,511 Αχ. Υπάρχει μια θήκη λαδιού. Θα το χρησιμοποιήσουμε για να διατηρήσουμε τη λάμπα αναμμένη. 259 00:16:54,580 --> 00:16:58,916 Μμμ. Καημένο μωρό. Φοβάστε το σκοτάδι; 260 00:16:58,985 --> 00:17:02,386 Δεν μοιάζεις τα πας πολύ καλά. 261 00:17:02,454 --> 00:17:05,689 Α, μην ανησυχείς πολύ μικρό κεφάλι για μένα. 262 00:17:05,758 --> 00:17:08,092 Θα είμαι τόσο καλός όσο νέο αρκετά σύντομα. 263 00:17:08,161 --> 00:17:12,113 Στο μεταξύ, λίγο το νερό πρέπει να κάνει το κόλπο. 264 00:17:17,119 --> 00:17:19,119 Εδώ. 265 00:17:29,899 --> 00:17:33,450 Χμμ. Μμμ. Αχ. 266 00:17:33,519 --> 00:17:35,452 Ένας τέτοιος κύριος. 267 00:17:35,521 --> 00:17:38,289 Ναι. Ο κόσμος δεν σου αξιζει. 268 00:17:38,358 --> 00:17:40,291 Ούτε σου αξίζει. 269 00:17:42,629 --> 00:17:45,262 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί όπως θα ήθελες να νομίζεις. 270 00:17:45,331 --> 00:17:47,681 Α, αλήθεια; 271 00:17:49,035 --> 00:17:51,385 Και οι δύο πιστεύουμε το οι κακοί πρέπει να τιμωρούνται, 272 00:17:51,454 --> 00:17:53,637 μόνο εγώ βλέπω κάτι που εσύ δεν βλέπεις. 273 00:17:53,706 --> 00:17:56,506 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα με αφήσεις ξέρεις τι είναι, έτσι δεν είναι; 274 00:17:56,575 --> 00:18:00,444 Όλοι οι άνθρωποι είναι πονηροί, 275 00:18:00,513 --> 00:18:04,665 και τους αξίζουν όλα όσα θα πάρουν. 276 00:18:04,734 --> 00:18:07,801 Ήξερα πάρα πολλά καλά στον κόσμο να το πιστέψει. 277 00:18:07,870 --> 00:18:09,870 Καλός; 278 00:18:09,939 --> 00:18:13,224 Υποτίθεται ότι είναι κάποιου είδους αστείο; 279 00:18:13,292 --> 00:18:17,511 Αν οι θνητοί ήταν καλοί, λοιπόν, εμείς δεν θα σε χρειαζόμασταν κοντά, έτσι; 280 00:18:22,468 --> 00:18:25,919 Έχετε δει το η πιο σκοτεινή πλευρά των ανθρώπων. 281 00:18:25,988 --> 00:18:30,907 Ένα παιδί που την παρακολουθούσε οι γονείς πεθαίνουν έχει τη συμπόνια μου. 282 00:18:30,976 --> 00:18:33,261 Αλλά είχες ένα επιλογή. Διάλεξες το κακό. 283 00:18:33,329 --> 00:18:35,829 Και εκεί είναι που η συμπόνια μου τελειώνει. 284 00:18:39,118 --> 00:18:42,003 Η πίστη σου στο ο κόσμος είναι συγκινητικός. 285 00:18:44,991 --> 00:18:48,959 Ας δούμε πόσο καλά κρατάει επάνω στο τέλος της ημέρας. 286 00:18:49,028 --> 00:18:51,028 Εμείς; 287 00:18:58,721 --> 00:19:03,290 Οτιδήποτε; Όχι, ούτε ένα σημάδι του. 288 00:19:03,359 --> 00:19:05,292 Τώρα τι; 289 00:19:05,361 --> 00:19:09,296 Ω, είναι πιο ζεστό από Τάρταρος εδώ μέσα. 290 00:19:09,365 --> 00:19:13,234 Ξέρεις, έχω ένα κακό συναίσθημα για αυτό. Ας πάμε πίσω. 291 00:19:13,302 --> 00:19:17,471 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Χ-Τι συμβαίνει; 292 00:19:17,540 --> 00:19:21,742 Νιώθεις ποτέ αυτό σου... η ζωή σου απλά υποχωρεί; 293 00:19:21,810 --> 00:19:23,788 Κάπως παίρνεις αταίριαστο με τα πράγματα, 294 00:19:23,812 --> 00:19:26,247 και, δεν ξέρω, υπάρχει δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό; 295 00:19:26,315 --> 00:19:28,849 Το άκουσες αυτό; 296 00:19:28,918 --> 00:19:31,185 Τι; 297 00:19:31,254 --> 00:19:33,720 Δεν ακούω τίποτα. Τι; Σσς, σσς! 298 00:19:33,789 --> 00:19:36,190 Εκεί είναι πάλι. 299 00:19:36,259 --> 00:19:38,559 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 300 00:19:38,627 --> 00:19:40,694 Θα επιστρέψω αμέσως. 301 00:19:45,234 --> 00:19:47,368 Ιάσονας; 302 00:19:47,436 --> 00:19:50,404 Ja... Jason, περίμενε. 303 00:19:55,344 --> 00:19:57,411 Ιάσονας! Που είσαι; 304 00:19:58,831 --> 00:20:03,734 Α-Αχ! 305 00:20:05,538 --> 00:20:07,571 Μμμ. 306 00:20:10,859 --> 00:20:13,344 Ω! 307 00:20:13,413 --> 00:20:19,366 ♪♪ 308 00:20:19,435 --> 00:20:23,754 Αχ, βασιλιά Ιφικλής! Ακριβώς στην ώρα τους. 309 00:20:23,823 --> 00:20:27,491 Ε, θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου δώσει αυτό το μπολ με γογγύλια; 310 00:20:29,512 --> 00:20:33,764 τι λες περίπου; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! 311 00:20:33,833 --> 00:20:35,960 Είσαι τυφλός; 312 00:20:35,984 --> 00:20:39,086 Θα το πάρω μόνος μου. 313 00:20:39,154 --> 00:20:46,126 Τόσο λίγος χρόνος, τόσο πολύ για να μαγειρέψετε! 314 00:20:50,399 --> 00:20:53,734 Καυτά πράγματα. Προσέξτε τη γλώσσα. 315 00:20:53,802 --> 00:20:58,939 Σας προειδοποιώ! Να είστε ειλικρινείς. Δεν θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 316 00:20:59,007 --> 00:21:02,543 Θέλω να είναι όλα τέλεια όταν φτάνει ο Ηρακλής. 317 00:21:02,612 --> 00:21:06,913 Είναι τα γενέθλιά του, ξέρεις. Μια έκπληξη. 318 00:21:06,982 --> 00:21:10,551 - Ούτε λέξη σε κανέναν. -Προδότη! 319 00:21:10,620 --> 00:21:12,986 Τι το έκανες αυτό; 320 00:21:13,055 --> 00:21:14,989 Χα! 321 00:21:22,498 --> 00:21:25,632 Βασιλιάς Ηφικλής; 322 00:21:25,701 --> 00:21:29,803 Δεν του άρεσε το στιφάδο μου. 323 00:21:31,507 --> 00:21:34,775 Δεν ζεις στις προσδοκίες μου. 324 00:21:34,843 --> 00:21:38,379 Φανταζόμουν ότι θα ξόδευες μέρα προσπαθούσε να με πείσει... 325 00:21:38,448 --> 00:21:40,847 ότι μπορώ να αλλάξω σαν την αγαπημένη μας Ξένα. 326 00:21:40,916 --> 00:21:43,317 Η Ζένα άλλαξε γιατί το ήθελε. 327 00:21:43,386 --> 00:21:45,752 Το έκανε τώρα; 328 00:21:45,821 --> 00:21:50,424 Ξέρεις ότι με είδε να πεθαίνω. 329 00:21:50,493 --> 00:21:53,026 Είναι ειρωνικό, ξέρεις. 330 00:21:53,096 --> 00:21:56,475 Θέλω να πω, πριν από λίγο καιρό, θα το είχατε ενώθηκε μαζί μου για να την κατεβάσω. 331 00:21:56,499 --> 00:21:58,865 Λανθασμένος. Οι ορισμοί μας της δικαιοσύνης δεν είναι το ίδιο. 332 00:21:58,934 --> 00:22:01,268 Α, αλήθεια. Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 333 00:22:01,337 --> 00:22:05,439 Πιστεύω ότι της αξίζει να πεθάνει ένας πολύ αργός και επώδυνος θάνατος. 334 00:22:05,508 --> 00:22:10,411 Η εκδίκηση δεν είναι δικαιοσύνη. Εάν εσείς κατάλαβα ότι, ίσως βρεις ησυχία. 335 00:22:10,480 --> 00:22:12,846 Ειρήνη; 336 00:22:12,915 --> 00:22:14,848 Ειρήνη; 337 00:22:14,917 --> 00:22:19,753 ονειρεύτηκα ειρήνη. το φαντάστηκα. 338 00:22:19,822 --> 00:22:22,823 Άσε με να πεθάνω για να το βρω. 339 00:22:22,891 --> 00:22:26,793 Ο Τάρταρος θα έπρεπε ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή. 340 00:22:26,862 --> 00:22:32,466 Αντίθετα, έμαθα το το αληθινό νόημα του βασανισμού... 341 00:22:32,535 --> 00:22:36,703 Παγιδευμένος στο μίσος μου χωρίς καμία σχέση. 342 00:22:38,407 --> 00:22:43,310 Κυρία, η αθανασία δεν θα το κάνει λύσε το πρόβλημά σου. 343 00:22:46,315 --> 00:22:48,582 Jason, που πήγες; 344 00:22:50,953 --> 00:22:52,953 Ιάσονας; 345 00:22:55,290 --> 00:22:57,858 Ιάσονας. 346 00:22:57,927 --> 00:23:00,711 Ιάσονας! Ιάσονας! 347 00:23:17,362 --> 00:23:20,330 Γεια σας. 348 00:23:20,400 --> 00:23:23,434 Περιμέναμε για σένα, Ιόλαε. 349 00:23:23,503 --> 00:23:26,553 Δεν μπορείτε να αντισταθείτε στη γοητεία μας. 350 00:23:26,622 --> 00:23:30,507 Και δεν μπορούμε να αντισταθούμε στους δικούς σας. 351 00:23:30,576 --> 00:23:33,510 Παρακαλώ, μην μας αφήνετε να περιμένουμε. 352 00:23:33,579 --> 00:23:35,512 Ιόλαος. 353 00:23:46,075 --> 00:23:49,093 Μη μου πεις. Είμαστε χαμένοι. 354 00:23:49,161 --> 00:23:51,512 Δεν φαίνεται να... 355 00:23:51,580 --> 00:23:55,059 Αριστερά ή δεξιά... Υπάρχει τόσες πολλές λεπτομέρειες. 356 00:23:55,083 --> 00:23:58,685 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα γράψει το κάτω. Νομίζω... Τέλεια. 357 00:23:59,755 --> 00:24:04,008 Χμμ. Όχι, όχι, όχι. Έχει μείνει. 358 00:24:07,963 --> 00:24:10,330 Ηρακλής! 359 00:24:10,399 --> 00:24:13,500 Υποθέτω ότι ήταν σωστό. 360 00:24:20,009 --> 00:24:22,409 Φαίνεται ότι είμαι σε πραγματικό δεσμό. 361 00:24:22,478 --> 00:24:24,879 Καλλιστώ! 362 00:24:24,947 --> 00:24:30,317 Είμαι εδώ! 363 00:24:30,385 --> 00:24:35,689 - Καλλιστώ! Συνέχισε να μιλάς! - Αυτό προσπαθώ να κάνω! 364 00:24:35,758 --> 00:24:38,826 Είμαι εδώ! 365 00:24:38,894 --> 00:24:42,379 Ηρακλής, βιάσου! 366 00:24:42,448 --> 00:24:45,365 Οι φίλοι σας! 367 00:24:45,434 --> 00:24:48,585 Αν πεθάνω, πεθαίνουν! 368 00:24:48,653 --> 00:24:50,587 Πεθαίνουν! 369 00:24:51,824 --> 00:24:56,310 Ηρακλής! Ηρακλής! 370 00:25:08,039 --> 00:25:10,624 Ηρακλής! Βιαστείτε! 371 00:25:34,133 --> 00:25:36,533 Callisto, υπομονή! 372 00:25:47,713 --> 00:25:49,946 Πιάσε! 373 00:25:54,920 --> 00:25:58,188 Ω, ήρωά μου. 374 00:25:59,191 --> 00:26:02,059 Ναι, σωστά. 375 00:26:04,113 --> 00:26:07,281 Έλα, Ιόλαος. 376 00:26:07,349 --> 00:26:10,167 Ελάτε μαζί μας. 377 00:26:10,235 --> 00:26:14,037 Έλα από εδώ, Ιόλαος. 378 00:26:14,106 --> 00:26:16,272 Μμμ. 379 00:26:16,341 --> 00:26:20,494 Πιάσε με αν μπορείς. 380 00:26:20,562 --> 00:26:22,696 Γεια σου! 381 00:26:27,653 --> 00:26:29,653 Jason. 382 00:26:53,412 --> 00:26:56,446 Ω, έλα μωρό μου. Απλά ένα ακόμα για χάρη των παλιών καιρών; 383 00:27:18,237 --> 00:27:23,156 Είσαι... Είσαι εγώ; 384 00:27:26,011 --> 00:27:28,295 Ω! Όχι! 385 00:27:28,364 --> 00:27:30,358 Έλα εδώ, όμορφη. 386 00:27:30,382 --> 00:27:34,083 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το όμορφο νεανικό μου πρόσωπο. 387 00:27:45,748 --> 00:27:48,565 Τι συμβαίνει; 388 00:27:54,390 --> 00:27:56,406 Ιάσονας! 389 00:27:59,361 --> 00:28:05,015 Ιάσονας! 390 00:28:09,955 --> 00:28:14,641 Που είσαι; 391 00:28:19,848 --> 00:28:23,851 Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που θα κάνω να βρεις την καλή Ξένα... 392 00:28:23,919 --> 00:28:27,065 και να της βγάλει τη γλώσσα, απλά να την ακούσω να σφυρίζει μια συγγνώμη! 393 00:28:27,089 --> 00:28:29,400 Μισώ να χαλάω τη φαντασία σου, αλλά δεν έχεις φύγει ακόμα. 394 00:28:29,424 --> 00:28:32,025 Α, αλλά ούτε κι εσύ. 395 00:28:32,094 --> 00:28:36,396 Όταν φτάσουμε στο Δέντρο της Ζωής, και όταν σώσω την οικογένεια και τους φίλους μου, 396 00:28:36,465 --> 00:28:38,698 γυρνάς πίσω εκεί που ανήκεις. 397 00:28:38,768 --> 00:28:41,334 Θα το δω ο ίδιος. Αρκετά! 398 00:28:41,403 --> 00:28:43,598 Κανένα δωμάτιο δεν μπορεί να με χωρέσει. Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 399 00:28:43,622 --> 00:28:46,501 Είσαι ο μόνος που μπορείς να σταματήσεις εμένα, και για να το κάνεις αυτό, θα πρέπει να με σκοτώσεις. 400 00:28:46,525 --> 00:28:50,910 Αλλά δεν μπορείς. Λάθος είσαι Το αίσθημα δικαιοσύνης δεν το επιτρέπει. 401 00:28:50,979 --> 00:28:54,698 Παραβλέπεις κάτι. Ω, είμαι; 402 00:28:56,335 --> 00:28:58,669 Έχετε ήδη σκοτωθεί. 403 00:28:58,737 --> 00:29:01,888 Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα Η στάση είναι επειδή χρειάζομαι οδηγίες. 404 00:29:03,575 --> 00:29:06,143 Σε υποτίμησα. 405 00:29:06,211 --> 00:29:08,545 Είμαι κολακευμένος. 406 00:29:08,613 --> 00:29:13,399 Ευτυχώς, έχετε παρέβλεψε κάτι επίσης. 407 00:29:13,468 --> 00:29:15,752 Δεν νομίζω. 408 00:29:15,821 --> 00:29:19,756 Αν επιστρέψω στον κάτω κόσμο, Δεν θα υποφέρω μόνος μου. 409 00:29:19,825 --> 00:29:23,193 Θα βρω τα παιδιά σου. 410 00:29:23,262 --> 00:29:29,233 Klonus, Aeson και η μικρή Ιλέα, έτσι; 411 00:29:30,936 --> 00:29:35,105 Και θα αφιερώσω την αιωνιότητα να τους κάνει να υποφέρουν. 412 00:29:35,173 --> 00:29:39,142 Εννοώ, τελικά, εγώ έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι; 413 00:29:39,211 --> 00:29:41,978 Μπορώ να τους φτάσω. 414 00:29:44,433 --> 00:29:47,717 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το πνεύμα. 415 00:29:47,786 --> 00:29:50,620 Σκότωσε με. σε τολμώ. 416 00:30:01,649 --> 00:30:03,884 Ποιος είναι παγιδευμένος το μίσος τους τώρα; 417 00:30:25,541 --> 00:30:28,775 Σκέφτηκες ότι μπορούσες κρυφά πάνω μου, έτσι; 418 00:30:28,843 --> 00:30:34,247 θα σε σκοτώσω. 419 00:30:34,315 --> 00:30:37,334 Θα σε σκοτώσω! 420 00:30:46,228 --> 00:30:48,761 Αχ! 421 00:31:01,393 --> 00:31:04,260 Είμαστε σχεδόν στο η άλλη πλευρά, μητέρα. 422 00:31:05,630 --> 00:31:07,731 Αλλά ο Ιάσονας και ο Ιφικλής... 423 00:31:07,800 --> 00:31:09,966 Θα έρθουν μαζί μας σύντομα. 424 00:31:10,035 --> 00:31:12,969 Τότε θα είμαστε όλοι πάλι μαζί. 425 00:31:13,038 --> 00:31:15,105 Ναί. 426 00:31:23,999 --> 00:31:27,134 Μη μου πεις ότι είσαι μπερδεμένος πάλι. 427 00:31:27,202 --> 00:31:30,703 Ω, όχι, είμαι... Είμαι αρκετά σίγουρα έτσι είναι. 428 00:31:50,926 --> 00:31:55,178 Ε, είπα ψέματα. 429 00:31:57,349 --> 00:32:00,433 Ωραία λεπτομέρεια. 430 00:32:00,502 --> 00:32:03,236 Ο Ήφαιστος είναι αρκετά ο τεχνίτης. 431 00:32:04,823 --> 00:32:08,725 Ήρα! Ο Ηρακλής παραδόθηκε, όπως υποσχέθηκε. 432 00:32:08,794 --> 00:32:11,578 εκπλήρωσα το τέλος μου του παζάρι. Είναι η σειρά σου. 433 00:32:21,573 --> 00:32:24,240 Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 434 00:32:29,014 --> 00:32:31,164 Ηρακλής. 435 00:32:31,232 --> 00:32:33,867 Έχω απολαύσει το δικό μας λίγο χρόνο μαζί. 436 00:32:33,935 --> 00:32:37,103 Αλλά ξέρεις, νομίζω Μπορώ να το πάρω από εδώ. 437 00:32:48,617 --> 00:32:52,302 Α, διασκεδάζουμε ακόμα; 438 00:32:52,371 --> 00:32:54,738 Ω, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. 439 00:32:54,806 --> 00:32:57,540 Θα επανενωθείτε οι φίλοι σου σύντομα. 440 00:32:57,609 --> 00:32:59,609 Α, και αυτό... 441 00:33:01,146 --> 00:33:03,613 Αυτό είναι για την Xena. 442 00:33:13,341 --> 00:33:15,741 Αντίο Ηρακλή. 443 00:33:45,140 --> 00:33:48,474 Μμμ. Χμμ. 444 00:34:27,715 --> 00:34:30,951 Υπέροχος. - 445 00:34:38,109 --> 00:34:40,510 Α, θα το κάνεις πεθάνεις στα γενέθλιά σου. 446 00:34:40,579 --> 00:34:43,546 Πόσο βολικό. 447 00:34:53,241 --> 00:34:54,241 Όχι! 448 00:34:56,094 --> 00:34:58,394 Φύσηξε το και κάνε μια ευχή. 449 00:35:23,255 --> 00:35:25,577 Είναι κρίμα που δεν μπορέσαμε λύσουμε τις διαφορές μας. 450 00:35:25,601 --> 00:35:27,373 Θα κάναμε μια ασταμάτητη ομάδα. 451 00:35:34,432 --> 00:35:37,934 Έχω ήδη έναν σύντροφο. - 452 00:35:41,373 --> 00:35:45,157 Όχι για πολύ. 453 00:36:14,489 --> 00:36:17,823 Γιατί δεν μπορείς να πεθάνεις σαν καλό παιδί; 454 00:36:17,892 --> 00:36:20,026 Μάλλον δεν το κάνω ξέρετε πότε να τα παρατήσετε. 455 00:36:20,094 --> 00:36:23,547 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας εμπνεύσω. Ακόμα κι αν θα μπορούσες να βρεις τον δρόμο σου χωρίς εμένα, 456 00:36:23,615 --> 00:36:26,449 δεν θα τα καταφέρεις καιρός να σώσεις τους φίλους σου. 457 00:36:26,518 --> 00:36:30,036 Εκεί κάνεις λάθος. Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 458 00:36:30,105 --> 00:36:31,538 Ω; 459 00:36:35,077 --> 00:36:37,460 Μας έχει τελειώσει το λάδι. 460 00:36:48,140 --> 00:36:52,025 Αυτό οδηγεί σωστά πίσω στην είσοδο. 461 00:36:52,094 --> 00:36:54,510 Εκπληξη! 462 00:37:05,057 --> 00:37:09,208 Α, μη... μη φύγεις! Σε παρακαλώ, μη φύγεις! Δεν μπορώ να δω! 463 00:37:11,679 --> 00:37:13,712 Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου! 464 00:37:20,772 --> 00:37:23,039 Χα! 465 00:37:23,091 --> 00:37:25,808 Όχι. 466 00:37:25,877 --> 00:37:30,830 Όχι! 467 00:37:30,899 --> 00:37:33,166 Όχι! 468 00:37:47,065 --> 00:37:49,165 Πρέπει να βρεις κρέας. 469 00:38:01,580 --> 00:38:03,780 Αααχ. 470 00:38:10,956 --> 00:38:13,723 Φαλάφελ! 471 00:38:13,791 --> 00:38:15,353 Ερχομαι! Δώσε μου ένα χέρι! Βγάλε αυτό! 472 00:38:23,968 --> 00:38:27,019 Ορίστε, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι! 473 00:38:27,088 --> 00:38:30,456 Φαλάφελ, τι κάνεις; 474 00:39:00,339 --> 00:39:05,308 Σειρά μου. 475 00:39:11,699 --> 00:39:15,635 Αυτό είναι, μητέρα. Ακριβώς εδώ. 476 00:39:34,706 --> 00:39:37,006 Ιάσονας! 477 00:39:37,074 --> 00:39:39,509 Μην το κάνετε. 478 00:40:04,119 --> 00:40:06,319 Ηρακλής; 479 00:40:06,388 --> 00:40:09,004 - Ηρακλής; - Μη μιλάς το στόμα σου γεμάτο. 480 00:40:33,464 --> 00:40:36,465 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 481 00:40:46,978 --> 00:40:49,411 Δώσε μου αυτό. Εδώ. 482 00:40:49,480 --> 00:40:51,792 Έχεις δει τη μητέρα μου; Όχι, δεν την έχουμε δει. 483 00:40:51,816 --> 00:40:53,794 Εντάξει. Δώστε τους το καθένα μια μπουκιά. Γιατί; 484 00:40:53,818 --> 00:40:55,985 Εμπιστεύσου με. 485 00:41:05,363 --> 00:41:08,647 Ένα ακόμη βήμα, και θα είμαστε μαζί για πάντα. 486 00:41:21,145 --> 00:41:23,746 Έρχομαι Ηρακλή. 487 00:41:24,815 --> 00:41:26,766 σε αγαπώ. 488 00:41:26,835 --> 00:41:29,768 Κι εγώ σε αγαπώ, μητέρα. 489 00:41:31,472 --> 00:41:35,824 Τι είδους κόλπο είναι αυτό; Αυτός... Σου μοιάζει. 490 00:41:37,345 --> 00:41:39,645 Μητέρα, εγώ... Είμαι εδώ. 491 00:41:41,266 --> 00:41:43,766 Όχι. Ο γιος μου είναι νεκρός. 492 00:41:48,390 --> 00:41:50,339 Δεν είμαι. 493 00:42:06,474 --> 00:42:09,441 Ω, μητέρα. 494 00:42:09,510 --> 00:42:11,960 Ηρακλής; 495 00:42:12,029 --> 00:42:15,698 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι πηγαίνοντας στον κάτω κόσμο; 496 00:42:15,766 --> 00:42:18,251 U... Όχι. Όχι ακόμα. 497 00:42:18,319 --> 00:42:21,520 Ε, εδώ. Εγώ... έφερα κάτι για σένα. 498 00:42:21,590 --> 00:42:23,590 Ω! Για μένα; Ναι. 499 00:42:23,658 --> 00:42:26,092 Α, δεν έπρεπε. 500 00:42:35,119 --> 00:42:37,569 Α, Ηρακλή. Τώρα που ήσουν; 501 00:42:37,638 --> 00:42:39,705 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 502 00:42:39,773 --> 00:42:43,775 Μητέρα, ήταν μια πολύ, πολύ μεγάλη μέρα. 503 00:42:43,844 --> 00:42:47,679 Θα σας πω για αυτό αργότερα. Πάμε βρες τους άλλους, εντάξει; Μμ-χμμ. 504 00:42:50,802 --> 00:42:53,080 Γεια σου! σε λυπάμαι έχασες τα γενέθλιά σου. 505 00:42:53,104 --> 00:42:56,138 Ε, η μέρα δεν τελείωσε ακόμα. Έχουμε ακόμα τούρτα. 506 00:42:56,207 --> 00:42:58,919 Ναι, και πρέπει να τα ανοίξεις όλα τα δώρα σας. Α, αυτό μου θυμίζει. 507 00:42:58,943 --> 00:43:02,545 Υπήρχε μια... γυναίκα εδώ νωρίτερα. Καημένη. 508 00:43:02,614 --> 00:43:04,592 Ε, ήθελε να σου αφήσω ένα δώρο. 509 00:43:04,616 --> 00:43:09,819 Λοιπόν, το έκανε. Με έκανε εκτιμώ την οικογένειά μου περισσότερο από ποτέ. 510 00:43:21,432 --> 00:43:24,434 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες